N 11 [1913]

S c h a k l o w i t i ‘ s Aria / C h o r a l  f i n a l e

from the opera Chowanschtschina

[Mussorgsky arrangement]



Remarks: In the year 1913, Diaghilev wanted to perform the incomplete opera, Chowanschtschina, by Modest Mussorgsky and commissioned Strawinsky to orchestrate the missing sections. Since Strawinsky was very busy at the time, he asked Maurice Ravel for help, so that both composers shared the work. Strawinsky worked on the orchestration in Clarens in March and April (while he was also in the middle of preparations for Le Sacre) of Schaklowiti’s aria and the choral finale amongst others, and he dedicated the choral finale to Serge Diaghilev. The performance took place on 5th June 1913 in the Parisian Théâtre des Champs-Elysées. Strawinsky made very negative comments about the collaboration in later years, and compared it to Rimsky-Korsakov’ revision of Boris Godunov in the style of Meyerbeer. The St. Petersburg firm Bessel published a piano version of the choral finale in 1914 under the plate number 7396. Breitkopf & Härtel sought to gain the rights to publish the choral finale from Strawinsky in 1958 and asked for the material, which Strawinsky no longer owned, because he had given it to Bessel at the time. Strawinsky refused, giving the reason that the Rimsky-Korsakov version of the opera would be played anyway, and it would be better to stay with Rimsky-Korsakov’s version of the finale. He did not see any possibility of performance for his arrangement. From these events, we learn that he had arranged not only the choral finale, but also an aria, which has been forgotten. A fragment of the score of the aria remains in the Paul Sacher Stiftung in Basel, and the orchestral fragments came out of Diaghilev’s ownership via Serge Lifar to Sotheby’s in London for auction and today belong to the London Collection, Neighbour.





































N 11 [1913]

A r i e  d e s  S c h a k l o w i t i / C h o r f i n a l e

aus der Oper Chowanschtschina



Bemerkungen: Im Jahre 1913 wollte Diaghilew die unvollendete Oper Chowanschtschina von Modest Mussorgsky aufführen und beauftragte Strawinsky mit der orchestralen Einrichtung der fehlenden Stücke. Da sich Strawinsky in Zeitnot befand, bat er Maurice Ravel um Hilfe, so daß sich die beiden Komponisten die Arbeit teilten. Strawinsky instrumentierte in Clarens in den Monaten März und April, also mitten in den Vorbereitungen für Sacre , unter anderem die Arie des Schaklowiti und das Chorfinale und widmete das Chorfinale Serge Diaghilew. Die Aufführung erfolgte am 5. Juni 1913 im Pariser Théâtre des Champs-Elysées. Strawinsky äußerte sich in späteren Jahren recht negativ über die Kompilation und verglich sie mit der Rimsky-Korssakowschen Umarbeitung von Boris Godunow im Meyerbeerstil. Die St. Petersburger Firma Bessel veröffentlichte 1914 das Chorfinale unter der Platten-Nummer 7396 als Klavierauszug. Breitkopf & Härtel suchte 1958 Strawinsky zu gewinnen, das Chorfinale bei ihnen herauszugeben und fragte nach dem Material, das Strawinsky nicht mehr besaß, weil er es seinerzeit an Bessel gegeben hatte. Strawinsky lehnte mit der Begründung ab, man spiele ohnehin immer die Rimsky-Korssakowsche Opern-Fassung, Er sah für seine Bearbeitung keine Aufführungsmöglichkeiten und es sei daher besser, auch beim Rimsky-Korssakowschen Finale zu bleiben. Bei dieser Gelegenheit erfuhr man, daß er damals nicht nur das Chorfinale, sondern, was in Vergessenheit geraten war, auch eine Arie eingerichtet hatte. Ein Partiturfragment der Arie lagert in der Paul Sacher Stiftung Basel, das Orchesterfragment aus dem Besitz Diaghilews kam über Serge Lifar zu Sotheby nach London zur Versteigerung und gehört heute zur Londoner Sammlung Neighbour.











K Cat­a­log: Anno­tated Cat­a­log of Works and Work Edi­tions of Igor Straw­in­sky till 1971, revised version 2014 and ongoing, by Hel­mut Kirch­meyer. 
© Hel­mut Kirch­meyer. All rights reserved.